Почему?
Почему ты здесь?
Не нужна мне голова какого-то мальчишки!
Где принц Арслан?!
Это я… Арслан.
Смеяться вздумал?!
Я снесу тебе голову!
Элам!
Ваше Высочество…
Назад…
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
Решающая битва
— Глава XXIV —
Элам!
Я удивлён, что вы смогли найти нас.
Однако…
Нарсус!
Ваш налёт провалился.
Тебе лучше сложить оружие.
Чёртовы язычники…
Командир, нам их не сдержать!
Прикажите отступить!
Нет!
Кто, если не вы, защитит графа Баркасиона?!
Стойте!
Не уйдёте!
Альфрид!
Если замок окружён – значит, они вышли по потайному пути.
Поняла!
Элам!
Кто-нибудь, помогите Эламу!
Плохо дело.
Извините. Вечно от меня одни неприятности…
Не болтай попусту.
Вот только учил ли я тебя таким безрассудствам?
Но я ведь помог вам?
Да.
Элам…
Ваше Высочество, не делайте такое лицо.
Вы – человек, который скоро займёт трон,
поэтому должны быть стойким и твёрдым.
Да, ты прав.
Дьявол, будь ты проклят.
Всё это время он водил меня за нос.
У меня… было столько шансов, чтобы…
Так он всегда был у меня перед носом?!
Потайной ход лежит между этих скал?
Что ж, пришло время показать, какими страшными бывают женщины зоттов.
Принц!
Принц, это правда, что на вас напали?
Дарьюн.
Обо мне не волнуйся.
Вот только Элама ранили, когда он защищал меня.
Элама?
Они хотели прославиться за счёт этого налёта.
Наверное, это в духе того паренька.
Паренька?
Помнишь того лузитанского мальчика, который взял меня в заложники и смог уйти?
Да.
Он ничуть не изменился…
Хотя нет, его взгляд стал ещё более жестоким.
Принц…
Дарьюн, Нарсус, я тоже выступаю.
Вы хотите отправиться на битву?
Наши силы равны.
Самое время царю повести войско, чтобы воодушевить людей и поднять боевой дух.
Может, мне и не сравниться с отцом,
но я хочу это сделать ради тех, кто не жалел себя и пострадал в битве.
Господин Нарсус!
Послание от госпожи Альфрид!
Говори.
Они откроют ворота с наступлением рассвета.
Понятно.
От нас зависит исход битвы, отступать нельзя.
В день моей первой битвы на Атропатене я сбежал с поля боя.
Я отчаялся.
Но сегодня я здесь благодаря Дарьюну, Нарсусу и всем вам.
Вы поддерживали меня.
Вместе мы вернём Экбатану.
И я стану вашим царём!
Защита замка сильна.
Но наши смелые друзья проникли во вражеский потайной ход
и с наступлением рассвета откроют ворота.
О великие боги Парфии и духи сотен павших героев!
Присмотрите за нашей грозной армией!
В атаку!
Идут.
Вперёд!
Поспешим!
Откроем ворота, пока солнце ещё восходит!
Откуда они появились?
Не бойтесь! Их мало. Пошлите за воинами внизу…
Помогите нашим внутри!
Они пробрались на стену замка?!
Отправьте туда людей и остановите их!
Слушаюсь!
Если они откроют ворота, мы долго не продержимся.
Господин Заравант!
Ворота открываются!
Почему ворота открываются?
Поднимите всех в замке!
Пусть соберутся у ворот…
Наши главные силы на подходе!
Ещё немного! Так держать!
Отбросьте их! Не дайте им пройти…
Заходите с обеих сторон!
Прорвитесь в ворота и подавите врага!
Основные части, не останавливайтесь!
Идите напролом и берите замок!
Нарсус!
Сказание об Арслане
Они уже здесь…
Вон они!
Не дайте им пройти!
Дарьюн! Кишвард! Не сдерживайтесь!
Принц!
Мы в тисках!
Защищайте принца!
Это же…
Кубард!
Принц Арслан, вы выросли настоящим мужчиной!
Не зря я мчался сюда, чтобы биться вместе с вами!
А теперь идите!
Если вы и правда истинный царь, то докажите это на деле!
Прорвались!
Ваше Высочество, поторопимся.
Джасвант, помоги ему.
Есть!
Если выживешь – угощаешь ты, Дарьюн!
Я вижу его!
Саам!
Вперёд!
Идём!
Да!
Нарсус!
Идите!
Не стойте на месте, или вас окружат!
Нарсус…
Не погибни!
Это целиком зависит от вас.
О бог милостивый…
Гибнут сейчас люди Гвискара.
Неважно, сколько их перебьют.
Все они будут считаться потерями со стороны Лузитании.
Я жду тебя, андрагоров щенок…
Я втопчу тебя в грязь прямо на глазах твоих верных слуг.
Ваше Высочество, здесь я сам.
Нет, я с тобой.
Мой брат ведь там, за ними.
Фарангис!
Я под защитой великого Митры.
Грязным еретикам в меня никогда не попасть!
И вы, принц, тоже под защитой моего бога.
Я уверена, что только лишь вы
сможете наставить этих варваров на путь истинный.
Идите вперёд.
Куда бы вы ни пошли, я сражу всех врагов своими стрелами.
Принц, поспешим!
Да!
Принц Арслан, верно?
Он ещё так молод.
Всадник в чёрных доспехах, как всегда, с тобой.
Мы не виделись с той ночи в Пешаваре, брат мой.
Хоть мне и противно, что ты называешь меня братом, но я рад тебя видеть.
Ты ведь через многое прошёл, чтобы быть здесь сегодня, Арслан!
Мы не обязаны с ним разговаривать.
Нет.
Я хочу услышать, что он скажет.
Принц…
Думаешь, раз добрался сюда, значит, одолел меня?
И не надейся!
Ты бесславно погибнешь здесь, а твоё имя будет покрыто позором!
Но и тогда это не сравнится с тем, через что прошёл я!
Мою злость никогда не унять!
Получается, ты всё это время преследовал принца из-за какой-то беспричинной злости?!
Беспричинной?!
Да знаешь ли ты, как болят незаживающие раны?!
Я знаю.
И ты не единственный, кто испытывает боль.
Страдает весь народ Парфии.
Ты называешь себя истинным царём и якобы заботишься о стране,
ну так что, почему бы тебе не помочь мне?
Ты не уступишь мне трон?
У меня есть долг.
Желания моих людей – это мои желания.
Господин Саам, нам их не сдержать!
Принц Гермес…
Отступаем! Отступаем!
Я буду царём Парфии!
Потому что я люблю эту страну и её народ не меньше тебя!
Ублюдок!
Принц, ваши слова глубоко меня тронули.
Дарьюн…
Я рад, что служу вам.
Сколько ещё вы будете испытывать моё терпение?! Он сын лжецаря!
А вы, мерзавцы, помогаете ему и позорите парфянских всадников!
Я не позволю тебе порочить имя Его Высочества!
Дарьюн!
Вы ведь граф Баркасион?
Верно.
Я потерял много своих воинов.
Война – это тяжкое бремя.
Поэтому я хочу закончить всё как можно быстрее.
Вы кажетесь мне добрым царём.
Но знайте: слуги Ялдабаота не признают последователей другой веры.
Так было на протяжении многих столетий.
Но есть ли на свете другой путь?
Ну…
Стыд и позор, мардан из марданов!
Ты мог бы использовать свою силу,
чтобы служить истинному царю!
Никогда!
У меня только один царь – принц Арслан!
Как же меня бесит эта уверенность в твоих глазах.
Хочешь, чтобы я показал тебе,
кто на самом деле прав?
Пока я не буду тебя убивать.
Я хочу, чтобы вы всеми фибрами души осознали горечь поражения.
Иначе всё это не имеет смысла.
Иначе мою злость никогда не унять!
Стой!
Чёрт!
Граф Баркасион…
Замок пал, и поражение – это дело времени.
Прикажите своим людям сдаться.
Не нужно бессмысленных жертв!
Мы, парфяне, не такие, как эти варвары!
Никаких грабежей! Это приказ!
Остановитесь!
Граф, битва окончена!
Остановите их!
Добрый языческий принц,
что бы вы ни говорили, вам их не остановить.
В этом вся суть веры.
Отдайте!
Всё, что я могу, это быть вместе с моими людьми и нашим богом!
Зачем?! Вам ведь удалось выжить!
Зачем умирать?!
Мерзавец!
Остановись!
Ты убил… Его Сиятельство!
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Из глаз Эстель полились слёзы.
Череда бесчисленных ужасных жертв
дала начало чему-то новому.
Смотрите в следующей серии: «Путь через кровь и пот».
— Глава XXV —
Путь через кровь и пот
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Огисо Синго